Traducción al castellano del blog (6)

Esta vez, comparto un fragmento del texto sobre el Gendai Reiki Ho, un método japonés del Reiki llamado a menudo por los maestros occidentales de Reiki como ‘Usui Reiki Ryoho actualizado’. Esta expresión, ‘Usui Reiki Ryoho actualizado,’ describe perfectamente a la escuela de Reiki japonesa contemporánea fundada por Hiroshi Doi.
Como miembro de la asociación iniciada por Usui sensei hace ciento un años y como investigador, Doi sensei es un maestro de Reiki con un profundo conocimiento del Reiki Tradicional Japonés. Sin embargo, conoció el Reiki de estilo Occidental antes de entrar en la Usui Reiki Ryoho Gakkai y también vio lo positivo en el Reiki desarrollado fuera de Japón. Se dio cuenta de que todo evoluciona y la forma de practicar Reiki debe adaptarse a la sociedad actual y a su ritmo, y creó una escuela propia del Usui Reiki fusionando el conocimiento del Reiki occidental y japonés.
Así nació este método llamado Gendai Reiki Ho, el Método de Reiki Contemporáneo. Como un método de Reiki, transmite de forma limpia y honesta las enseñanzas y las técnicas del Reiki Tradicional de Usui sensei, y al mismo tiempo, proporciona diversas pistas para alcanzar el propósito de la vida, Anshin Ritusmei, a través de sus prácticas actualizadas.

ADVERTENCIA: El siguiente texto es un escrito de Hiroshi Doi traducido desde la traducción de japonés a inglés que hice del libro Gendai Reiki Ho: El espiritu de Usui sensei y la verdad sobre el Reiki Tradicional. No viene de la traducción que hice para Reikiavik Ediciones al castellano en 2015. Para adquirir un ejemplar en castellano : Libro Gendai Reiki Ho en castellano

«Completando el sistema de recepción del reiki

Usui Sensei decía que el reiki es ki y luz e impregna el Universo y llena nuestro entorno en forma de la vibración que guía todo hacia la armonía. Sin embargo, aunque el espacio que nos rodea esté lleno de reiki, solo podremos recibirlo si nuestro sistema de recepción está bien ajustado.
Cada giho, o técnica, de Gendai Reiki Ho, se basa en la sanación Reiki. Son técnicas de autopurificación y autocrecimiento que podemos practicar fácilmente en nuestra vida cotidiana. A través de su práctica consciente, afinamos gradualmente nuestra sintonía con el sistema de recepción y transmisión del reiki. Nuestro objetivo final es resonar continuamente con el reiki sin ser conscientes de ello. Cuando cada parte de nuestra vida diaria resuene automáticamente con el reiki, se puede considerar que hemos alcanzado el Anshin Ritsumei tal como lo describió Usui sensei.» …Hiroshi Doi

Deja un comentario